Les termes de l’aquarium et du mur végétal, une phrase chacun.

Un aquarium rempli d’eau de mer, naturelle ou reconstituée à partir de sel, pour des poissons, coraux et invertébrés marins. Sa salinité est contrôlée à chaque visite, car l’évaporation la fait monter.

Aussi appelé aquarium marin

Un aquarium d’eau de mer conçu autour de coraux vivants, qui demandent une chimie stable et un éclairage puissant. C’est en général l’aquarium le plus exigeant pour une société d’entretien.

Un aquarium d’eau de mer avec des poissons et des roches, mais sans coraux. Il est en général plus simple à garder stable qu’un aquarium récifal.

Aussi appelé poissons et pierres vivantes uniquement

Un aquarium d’eau douce conçu autour de plantes vivantes, souvent nourri en CO₂ et en engrais. Un test permanent — une petite fiole en verre dont la couleur change — donne d’un coup d’œil une idée approximative du CO₂.

La conception et l’agencement des roches, du bois, du substrat et des plantes d’un aquarium. Beaucoup de contrats d’entretien commencent quand un aquascapeur termine la réalisation et garde la maintenance.

Voir pour qui

Un aquarium installé comme élément de décor pour les clients d’un lieu, par opposition à un aquarium de maintenance ou de quarantaine en coulisses.

Aussi appelé aquarium de décoration

Voir le registre

Le matériel qui fait vivre un système : filtration, brassage, éclairage, régulation de la température, osmolateur et dosage.

Dans Frescalo, chaque système du registre porte ses équipements techniques, pour qu’une visite puisse les contrôler un à un.

Voir le registre

Les luminaires au-dessus d’un aquarium, réglés sur un cycle quotidien fixé par la société d’entretien. Les coraux en dépendent, et les lampes perdent en puissance avant de lâcher, d’où un remplacement sur un cycle à part.

Dans Frescalo, un changement de lampe peut figurer au Calendrier des visites sur son propre cycle, à part des visites hebdomadaires.

Voir le Calendrier des visites

Le couvercle d’un aquarium qui cache l’éclairage et la tuyauterie, et retient les projections et les poissons qui sautent.

Aussi appelé couvercle

Une boîte ou une fente en haut de l’aquarium qui écrème l’eau de surface et l’envoie vers la décantation, si bien que le niveau de l’aquarium ne varie jamais.

Aussi appelé déversoir

Une cuve placée dans le meuble sous l’aquarium, qui abrite la filtration et les équipements à l’abri des regards et augmente le volume d’eau du système.

Une poche en tissu qui retient les particules quand l’eau tombe dans la décantation. Elle est changée ou lavée à chaque visite, avant que les déchets qu’elle contient ne nourrissent les algues.

Voir une visite consignée

Un appareil placé dans la décantation qui extrait de l’eau de mer les déchets organiques dissous sous forme de mousse, recueillie dans un godet vidé pendant la visite.

Voir une visite consignée

Les équipements qui tiennent la température de l’eau dans la plage fixée par la société d’entretien : le chauffage la réchauffe, le groupe froid la refroidit.

La pompe qui renvoie l’eau filtrée de la décantation vers l’aquarium.

Voir un incident jusqu’à sa clôture

Le tuyau qui ramène l’eau de la pompe de remontée dans l’aquarium, en général par l’arrière et jusqu’à une buse sous la surface.

Un système qui remplace l’eau évaporée par de l’eau douce puisée dans sa propre réserve, pour que la salinité reste stable entre deux visites. Le niveau de la réserve est contrôlé et complété pendant la visite.

Voir une visite consignée

Une petite pompe qui ajoute selon un programme des quantités mesurées de compléments, comme le KH ou le calcium. Ses tubes et ses réglages sont contrôlés pendant la visite.

Voir une visite consignée

Une pompe qui fait circuler l’eau à l’intérieur de l’aquarium, pour que nourriture et déchets ne se déposent pas et que les coraux reçoivent le courant dont ils ont besoin.

Aussi appelé générateur de vagues

Chaussettes filtrantes, ouate ou mousses qui retiennent les particules. Il faut les changer avant que les déchets qu’elles contiennent ne deviennent une source de nutriments.

Les bactéries qui vivent sur les roches et les masses filtrantes et transforment l’ammoniaque en nitrites, puis en nitrates.

Un appareil qui fait passer l’eau devant une lampe ultraviolette pour limiter les algues en suspension et les micro-organismes. Sa lampe perd en puissance au fil des mois, d’où un remplacement selon un cycle — les fabricants annoncent six à douze mois, selon l’usage.

Aussi appelé clarificateur UV

Un instrument à main qui lit la salinité d’après la façon dont la lumière se courbe à travers une goutte d’eau.

L’état mesuré de l’eau lors d’une visite : salinité, température, pH, KH, nutriments et le reste, selon le système.

Dans Frescalo, chaque relevé est pris par votre équipe pendant la visite et tracé face à la plage que vous fixez — rien n’est lu en direct.

Aussi appelé paramètres de l’eau

Voir les relevés face à votre plage

La fourchette que la société d’entretien fixe pour chaque relevé de chaque système ; chaque relevé est jugé par rapport à elle. Les plages publiées se contredisent, c’est pourquoi la société fixe les siennes.

Dans Frescalo, vous fixez la plage de chaque relevé pour chaque système ; un relevé hors de cette plage est signalé à la saisie pendant la visite.

Voir les relevés face à votre plage

La quantité de sel que contient l’eau, lue en densité — la masse volumique de l’eau comparée à celle de l’eau douce — ou en parties pour mille.

Aussi appelé densité (SG)

Le pouvoir tampon de l’eau, qui stabilise le pH et dans lequel les coraux puisent pour construire leur squelette. Dans un aquarium récifal, c’est l’un des relevés qui bougent le plus vite.

Aussi appelé dKH

Voir les relevés face à votre plage

Un élément majeur que les coraux et les algues calcaires prélèvent dans l’eau en grandissant ; le calcium d’un aquarium récifal est donc mesuré et complété.

Un élément qui aide à maintenir le calcium et le KH en solution dans un aquarium récifal. On le teste en général moins souvent que le KH.

Le produit final de la filtration biologique. Ils s’accumulent entre deux changements d’eau et nourrissent les algues quand ils montent.

Un nutriment apporté par la nourriture et les déchets, qui nourrit les algues quand il s’accumule.

Des composés toxiques issus des déchets, qui apparaissent dans un système neuf ou surchargé avant que ses bactéries filtrantes ne prennent le relais.

La période de mise en route après l’installation d’un nouveau système, le temps que ses bactéries s’installent. L’ammoniaque et les nitrites sont testés tous les quelques jours, et les poissons sont introduits une fois les deux à zéro ; il n’y a pas de nombre de semaines fixé à l’avance.

Dans Frescalo, un nouveau système peut recevoir des visites plus rapprochées dans le Calendrier des visites jusqu’à ce que vous le validiez dans son rythme habituel.

Aussi appelé cyclage

Voir les premières semaines d’un nouveau système

Retirer une partie de l’eau et la remplacer par de l’eau neuve préparée, pour diluer les déchets et rétablir ce qui a été consommé. La part changée relève de la pratique de la société, consignée à chaque visite.

Dans Frescalo, la part changée est consignée avec chaque visite d’entretien.

Voir une visite consignée

Le sel séché qui s’accumule autour du bord, du couvercle et des équipements d’un aquarium d’eau de mer, nettoyé pendant la visite.

Un système planté vertical fixé à un mur, avec sa propre irrigation, son réservoir et son évacuation. Frescalo tient le système derrière les plantes : l’eau, les zones et les visites.

Dans Frescalo, un mur végétal est un seul système avec ses zones, son irrigation, son réservoir et son dosage, et ses propres visites.

Aussi appelé mur végétalisé, jardin vertical

Voir les poissons, coraux et zones consignés

Un mur végétal cultivé sans terre, alimenté par une solution nutritive en circuit fermé pompée depuis un réservoir.

La minuterie ou le programmateur qui déclenche les cycles d’arrosage d’un mur végétal ; ses durées sont revues au fil des saisons.

Le tuyau fin qui longe chaque rangée d’un mur végétal, avec de petits goutteurs qui apportent eau et nutriments aux plantes. Un goutteur bouché se voit d’abord par une zone sèche.

Voir les poissons, coraux et zones consignés

La cuve qui contient l’eau ou la solution nutritive d’un mur végétal ; son niveau est complété et consigné, et sa CE et son pH sont contrôlés pendant la visite.

Voir les poissons, coraux et zones consignés

L’apport mesuré de nutriments ajouté à l’eau d’un mur végétal, par un doseur ou à la main, selon un rapport fixé par la société d’entretien.

Une mesure de la concentration de la solution nutritive d’un mur végétal, lue avec un appareil dans le réservoir.

L’état d’un mur végétal consigné section par section — croissance, ravageurs, zone sèche ou dépérissante — pour qu’un problème puisse être relié à sa ligne.

Dans Frescalo, les observations et les photos de chaque zone sont consignées pendant la visite.

Voir les poissons, coraux et zones consignés

Un bassin extérieur conçu pour les koïs, avec une pompe, une filtration et souvent un clarificateur UV, entretenu au fil d’une année de saisons.

Frescalo est conçu pour tenir un bassin à koïs comme un système de plus au registre, avec des visites de saison qui suivent votre hémisphère.

Voir le registre

La filtration qui garde l’eau d’un bassin claire et ses déchets décomposés, nettoyée selon le cycle de la société et jamais d’un seul coup, pour préserver ses bactéries.

La visite qui réveille un bassin après l’hiver : nettoyage, redémarrage de la filtration, puis reprise progressive du nourrissage à mesure que l’eau se réchauffe.

Voir la saison d’un bassin à koïs

Le filet posé sur un bassin à l’automne pour que les feuilles qui tombent restent hors de l’eau et n’y pourrissent pas.

Voir la saison d’un bassin à koïs

La routine d’hiver d’un bassin : nourrissage arrêté à mesure que l’eau se refroidit, débit réduit et une ouverture maintenue dans la glace s’il y en a.

Voir la saison d’un bassin à koïs

Dans le métier de l’aquarium, les poissons, coraux et invertébrés qui vivent dans un système — comptés et examinés à chaque visite.

Dans Frescalo, les poissons, coraux et invertébrés de chaque système figurent au registre et sont comptés pendant la visite.

Voir les poissons, coraux et zones consignés

La quantité de déchets produits par les poissons, coraux et invertébrés, que la filtration doit pouvoir absorber.

Habituer lentement de nouveaux poissons, coraux ou invertébrés à l’eau du système avant de les y relâcher.

Des coraux qui perdent leur couleur sous l’effet d’un stress. Pendant une visite, il est consigné comme une observation avec photo, jamais comme un diagnostic.

Voir les poissons, coraux et zones consignés

Une visite programmée chez le client pour un de ses systèmes, consignée comme la trace de ce qui a été fait, mesuré et observé.

Dans Frescalo, chaque visite d’entretien est consignée en fiche de visite d’aquarium, photos comprises.

Voir une visite consignée

Le nom que le métier donne à la trace du nourrissage, du nettoyage, des relevés et des observations d’un aquarium.

Voir une visite consignée

Une intervention non programmée sur un système, d’une pompe qui s’arrête à une perte, consignée du moment où elle est signalée jusqu’à la visite qui la clôture.

Dans Frescalo, tout ce qui figure au registre est marqué routine, à surveiller ou incident.

Voir un incident jusqu’à sa clôture

Le rapport client de Frescalo : les visites, relevés, photos, incidents et travaux de la période, pour les aquariums comme pour les murs végétaux, envoyé par la société d’entretien en son propre nom.

Il part sur demande, à votre initiative ou selon votre propre calendrier, en PDF joint ou sous forme de lien vers le rapport — jamais tout seul.

Voir le rapport

Le nom que Frescalo donne au contrat d’entretien d’un client : les systèmes couverts, le rythme des visites, le rapport et le prix mensuel.

Dans Frescalo, le plan est facturé chaque mois, et ses visites remplissent le Calendrier des visites.

Voir le Plan de suivi

L’accord récurrent qui fixe la fréquence des visites, ce que couvre chacune et le prix mensuel ; pour un aquarium en location, il couvre souvent aussi le matériel.

Voir le Plan de suivi

Un modèle dans lequel la société d’entretien fournit, installe et entretient un aquarium contre une redevance mensuelle, au lieu de le vendre.

Dans Frescalo, un aquarium en location est un système au registre avec sa propre facture mensuelle récurrente.

Aussi appelé aquarium en location

Voir un aquarium en location facturé

Une intervention terminée, mise par écrit — ses étapes avec leurs horaires, une photo d’avant et une d’après, les pièces, le temps sur place et le mot du technicien — rangée sur la fiche du système et envoyée au client seulement s’il la demande ou si vous le décidez.

Dans Frescalo, chaque intervention terminée en garde un ; la facture ne l’attend jamais.

Voir le compte rendu d’intervention